1
00:00:16,431 --> 00:00:18,499
... четири, седемнадесет,

2
00:00:18,597 --> 00:00:20,733
девет, шест.

3
00:00:20,831 --> 00:00:22,198
перфектен

4
00:00:22,298 --> 00:00:23,799
Появява се пациент
в добро здраве.

5
00:00:23,898 --> 00:00:25,233
Приятен и буден.

6
00:00:25,332 --> 00:00:27,334
И така, това относно ал
за курса?

7
00:00:27,433 --> 00:00:29,801
Не знам дали бих описал
баща ми като "приятен".

8
00:00:29,899 --> 00:00:31,635
Мисля, че е против правилата на ВМС.

9
00:00:31,733 --> 00:00:33,267
Внимавай, синко.

10
00:00:33,367 --> 00:00:34,768
Да, сър.

11
00:00:34,867 --> 00:00:36,436
да Това е... това е нормално.

12
00:00:36,534 --> 00:00:39,202
А какво да кажем за паметта му?
Последния път каза

13
00:00:39,301 --> 00:00:40,969
той започваше
да забравя нещата.

14
00:00:41,068 --> 00:00:43,638
Понякога има проблеми
разпознаване на хора, които познава.

15
00:00:43,736 --> 00:00:44,970
И миналата седмица,

16
00:00:45,068 --> 00:00:46,803
той се изгуби, докато се прибираше
от магазина.

17
00:00:46,902 --> 00:00:48,037
Не съм се изгубила.

18
00:00:48,136 --> 00:00:50,305
Правеха строителство
на Полумесец.

19
00:00:50,403 --> 00:00:52,572
Татко, знаеш този на Crescent
е затворен от години.

20
00:00:52,670 --> 00:00:54,305
добре съм

21
00:00:55,604 --> 00:00:58,507
Индикация за
потенциален ранен MCI.

22
00:01:00,939 --> 00:01:03,442
Добре, капитан Бътлър.

23
00:01:04,673 --> 00:01:07,175
Да видим как
тялото издържа.

24
00:01:08,341 --> 00:01:09,775
Още веднъж,
тези числа,

25
00:01:09,873 --> 00:01:10,774
какви бяха те?

26
00:01:15,475 --> 00:01:17,176
татко?

27
00:01:20,743 --> 00:01:22,244
Татко, какво...какво става?

28
00:01:23,344 --> 00:01:24,411
татко?

29
00:01:26,510 --> 00:01:27,411
Капитан Бътлър,

30
00:01:27,510 --> 00:01:29,579
можеш ли да ми кажеш къде си

31
00:01:34,178 --> 00:01:35,480
Какъв език е това?

32
00:01:35,579 --> 00:01:36,880
аз не знам

33
00:01:37,579 --> 00:01:38,547
Той говори само английски.

34
00:01:38,646 --> 00:01:40,448
татко!

35
00:02:16,919 --> 00:02:18,187
сутрин.

36
00:02:18,354 --> 00:02:19,555
йо

37
00:02:21,254 --> 00:02:22,589
какво гледаш

38
00:02:22,688 --> 00:02:24,256
нищо

39
00:02:24,355 --> 00:02:27,357
Знаете, че те ни наблюдават
онлайн активност, нали?

40
00:02:27,358 --> 00:02:29,057
И какво се опитваш да кажеш?

41
00:02:29,155 --> 00:02:31,824
няма значение. Не е моя работа.

42
00:02:31,922 --> 00:02:33,358
благодаря

43
00:02:36,757 --> 00:02:37,891
Хей, Тим.

44
00:02:37,990 --> 00:02:40,192
Когато ти
кандидатства за това

45
00:02:40,358 --> 00:02:42,893
длъжност заместник директор,

46
00:02:42,991 --> 00:02:44,426
трябваше да се продадеш, нали?

47
00:02:44,525 --> 00:02:46,427
Да, някак си
трябваше, нали знаеш,

48
00:02:46,525 --> 00:02:48,527
разговарям
като част от процеса.

49
00:02:48,626 --> 00:02:50,628
Защо, кандидатстваш ли
за нова работа?

50
00:02:50,726 --> 00:02:52,395
Не точно.

51
00:02:52,494 --> 00:02:54,696
Това е много повече
неудобно.

52
00:02:56,694 --> 00:02:58,262
McGEE: Вие сте в MateQuest?

53
00:02:58,362 --> 00:02:59,596
Идеята беше на Джими.
Той се замисли

54
00:02:59,695 --> 00:03:01,363
че трябва
обърнете сметката ми на съдружник

55
00:03:01,364 --> 00:03:02,829
в пълен
профил за запознанства.

56
00:03:02,928 --> 00:03:04,263
Но аз мисля
счупен е, защото...

57
00:03:04,363 --> 00:03:06,665
Не съм имал съвпадения.

58
00:03:06,763 --> 00:03:08,130
Да, нищо чудно.

59
00:03:08,229 --> 00:03:09,698
Имате всички снимки
в профила си, без думи.

60
00:03:09,797 --> 00:03:11,666
Мислиш ли, че това има нужда от думи?

61
00:03:11,764 --> 00:03:14,366
Става, ако не искаш хора
да те мислят за бот.

62
00:03:14,367 --> 00:03:16,900
Торес има нужда от помощ при разчистването
неговата история на браузъра отново?

63
00:03:16,998 --> 00:03:18,967
О, Боже мой, един път.
Правех проучване.

64
00:03:19,065 --> 00:03:20,232
Разбира се.

65
00:03:20,366 --> 00:03:21,867
Какво е оправданието сега?

66
00:03:21,966 --> 00:03:23,100
Ник е на мисията.

67
00:03:23,199 --> 00:03:24,568
MateQuest?
МакГИ: Мм-хмм.

68
00:03:24,667 --> 00:03:25,634
Плазма, моля.

69
00:03:25,733 --> 00:03:27,869
О, хайде.
Ние сме на работа.

70
00:03:30,033 --> 00:03:31,168
Чие е това куче?

71
00:03:32,634 --> 00:03:33,835
Хората обичат кучета.

72
00:03:33,934 --> 00:03:35,636
Получихте ли тези
професионално взето?

73
00:03:35,735 --> 00:03:37,003
Не, направих...

74
00:03:37,102 --> 00:03:38,771
Добро утро, всички.

75
00:03:38,869 --> 00:03:40,070
сутрин.

76
00:03:40,169 --> 00:03:41,471
Добре е да се види

77
00:03:41,570 --> 00:03:43,204
ти се поставяш
там, Торес.

78
00:03:43,371 --> 00:03:44,938
Хей, виж го.

79
00:03:45,036 --> 00:03:46,104
Намерих това шотландско

80
00:03:46,203 --> 00:03:48,138
ex-pat, който прави
най-добрите "сканове"

81
00:03:48,237 --> 00:03:49,372
от тази страна на Атлантика.

82
00:03:49,373 --> 00:03:50,773
О, имаш предвид "кифли"?

83
00:03:50,872 --> 00:03:53,074
Правилният шотландски
произношението е "scoons".

84
00:03:56,439 --> 00:04:00,109
„Развиваща се ситуация със заложници
във Военноморска болница Либърти."

85
00:04:02,840 --> 00:04:04,609
И тогава той ме сграбчи.

86
00:04:04,707 --> 00:04:07,242
Слава Богу на медицинските сестри
успяха да го разубедят.

87
00:04:07,375 --> 00:04:08,676
Трябва да е било малко
изнервящо.

88
00:04:08,775 --> 00:04:11,478
Е, пациенти с памет
може да се развълнува доста.

89
00:04:11,576 --> 00:04:14,545
Случват се такива неща
повече, отколкото бихте очаквали.

90
00:04:15,377 --> 00:04:17,378
Може ли д-р Кар
покрива ми 10:30?

91
00:04:17,379 --> 00:04:18,711
благодаря

92
00:04:18,810 --> 00:04:20,244
Капитан Бътлър,
можете ли да ни кажете

93
00:04:20,378 --> 00:04:21,512
какво казваше?

94
00:04:21,611 --> 00:04:22,979
Докторът каза
не беше английски.

95
00:04:23,078 --> 00:04:25,447
Но аз не говоря
всякакви други езици.

96
00:04:27,011 --> 00:04:28,012
аз ли

97
00:04:28,112 --> 00:04:30,382
Татко, какво по дяволите става?

98
00:04:31,979 --> 00:04:33,246
Има ли това някога
се случи преди?

99
00:04:33,380 --> 00:04:35,682
Какво, губещите се спомени

100
00:04:35,780 --> 00:04:37,915
или вземане на заложници
и говорене на езици?

101
00:04:38,014 --> 00:04:39,849
Не, това
е първи.

102
00:04:39,947 --> 00:04:43,451
Казаха, че съм нападнал някого.
всички добре ли са

103
00:04:49,049 --> 00:04:50,951
Уплашихте някои хора.

104
00:04:51,049 --> 00:04:52,685
За щастие никой не пострада.

105
00:04:52,784 --> 00:04:54,552
добре

106
00:04:55,517 --> 00:04:58,152
Не съм изненадан
той не може да си спомни.

107
00:04:58,250 --> 00:05:00,086
Понякога пациенти с деменция

108
00:05:00,185 --> 00:05:02,253
изместване на времето назад
в стари спомени.

109
00:05:02,386 --> 00:05:04,488
Излизайки от тях
може да бъде като, ъъъ,

110
00:05:04,586 --> 00:05:05,687
събуждане от сън.

111
00:05:05,786 --> 00:05:07,954
Ами говоренето
други езици?

112
00:05:08,052 --> 00:05:09,388
Това учудва ли ви?

113
00:05:09,487 --> 00:05:10,954
Чувал съм за случаи, когато

114
00:05:11,053 --> 00:05:14,391
пациенти спонтанно
развивам... чужд акцент,

115
00:05:14,488 --> 00:05:16,790
но никога нов език.

116
00:05:21,755 --> 00:05:24,157
Според преводача
на моя телефон,

117
00:05:24,255 --> 00:05:25,857
това е финландски.

118
00:05:25,956 --> 00:05:27,124
Куп числа,

119
00:05:27,223 --> 00:05:28,858
но не и тези
от теста на паметта.

120
00:05:31,591 --> 00:05:33,626
Нямам представа какво означават.

121
00:05:33,725 --> 00:05:35,159
Най-доброто ми предположение е

122
00:05:35,257 --> 00:05:36,426
че когнитивният тест

123
00:05:36,525 --> 00:05:37,693
предизвика нещо
от неговото минало.

124
00:05:37,792 --> 00:05:39,393
Всичко в нашия капитан
сервизни досиета

125
00:05:39,394 --> 00:05:40,560
това ще ни каже

126
00:05:40,659 --> 00:05:42,661
където е научил
да говоря фински?

127
00:05:42,759 --> 00:05:44,160
Проверявам сега.

128
00:05:45,627 --> 00:05:47,862
не виждам
всякакви внедрявания във Финландия.

129
00:05:47,960 --> 00:05:49,662
Ами числата?

130
00:05:49,761 --> 00:05:51,196
Хм...

131
00:05:57,129 --> 00:05:59,699
Хм. Това е странно.

132
00:05:59,797 --> 00:06:00,998
Мога ли да използвам това?

133
00:06:01,097 --> 00:06:02,732
О, разбира се.

134
00:06:16,500 --> 00:06:17,967
Какво беше това?

135
00:06:18,066 --> 00:06:19,234
не знам,

136
00:06:19,401 --> 00:06:21,302
но имам чувството
че някой

137
00:06:21,401 --> 00:06:23,403
не ни иска
гледайки капитан Бътлър.

138
00:06:29,168 --> 00:06:30,269
Това трябва да е
за първи път в историята

139
00:06:30,403 --> 00:06:31,737
търсене в Google
нокаутира захранването

140
00:06:31,836 --> 00:06:33,705
до цял градски квартал.
Имаме ли вече обяснение?

141
00:06:33,803 --> 00:06:35,070
Каси все още работи върху това.

142
00:06:35,169 --> 00:06:36,471
Да, и който и да е
извади захранването

143
00:06:36,570 --> 00:06:38,506
все още блокира
Служебното досие на капитан Бътлър.

144
00:06:38,604 --> 00:06:39,705
Така че не знаем

145
00:06:39,804 --> 00:06:41,672
какво прави това
толкова важен човек.

146
00:06:41,771 --> 00:06:43,873
Торес и аз се дърпаме
всичко, което можем да намерим

147
00:06:43,971 --> 00:06:45,873
на капитана
от публични източници.

148
00:06:45,971 --> 00:06:47,973
О, добре.

149
00:06:49,506 --> 00:06:51,307
Не съм сигурен, че е така
това, което търсим.

150
00:06:51,407 --> 00:06:53,409
да Не, не, не. бях...
Съжалявам, просто бях...

151
00:06:54,607 --> 00:06:56,542
окей Капитан
Томас Бътлър.

152
00:06:56,641 --> 00:06:59,210
Той е служил и в двете
Виетнам и пустинна буря.

153
00:06:59,308 --> 00:07:01,176
Той спечели чифт
от бронзови звезди,

154
00:07:01,274 --> 00:07:02,443
и беше напреднал
всеки път

155
00:07:02,542 --> 00:07:03,743
той беше станал
за повишение.

156
00:07:03,842 --> 00:07:05,243
Този човек е прям
рок звезда.

157
00:07:05,410 --> 00:07:06,744
Той би имал
произведен в адмирал

158
00:07:06,843 --> 00:07:08,011
ако не се беше пенсионирал.

159
00:07:08,109 --> 00:07:09,977
според това,
той изкара една година

160
00:07:10,076 --> 00:07:12,479
в офиса на SECNAV
в Пентагона.

161
00:07:12,577 --> 00:07:14,312
Това го приземи
обратно в D.C.

162
00:07:14,411 --> 00:07:16,979
Това също ще му даде достъп
към класифицирана информация.

163
00:07:17,077 --> 00:07:19,413
Ако сега страда
от деменция...

164
00:07:19,414 --> 00:07:21,179
Той е възможен риск за сигурността.

165
00:07:21,278 --> 00:07:23,180
Той може да бъде
изтичане на чувствителна информация.

166
00:07:23,278 --> 00:07:24,680
Знаеш ли, като
може би тези числа

167
00:07:24,779 --> 00:07:25,814
които затвориха болницата,

168
00:07:25,913 --> 00:07:26,814
каквото и да означават.

169
00:07:26,913 --> 00:07:28,080
Нека разберем.

170
00:07:28,179 --> 00:07:29,581
Може би капитанът
е достатъчно ясно

171
00:07:29,680 --> 00:07:31,416
да отговоря на няколко
повече въпроси.

172
00:07:31,515 --> 00:07:34,484
Торес и аз ще се върнем
в болницата и го попитайте.

173
00:07:39,916 --> 00:07:42,218
Добре, опитайте сега.

174
00:07:42,316 --> 00:07:44,418
Половината от тези портове
все още са изгорели

175
00:07:44,419 --> 00:07:47,119
от когато Торес и Паркър
издуха захранването. там.

176
00:07:47,217 --> 00:07:49,019
Това направи ли го?

177
00:07:49,117 --> 00:07:50,284
ох Те биха
направи някои доста готини

178
00:07:50,418 --> 00:07:51,785
Коледна украса.

179
00:07:51,884 --> 00:07:54,153
Ако не беше
оставете достатъчно топлина

180
00:07:54,251 --> 00:07:55,319
да разтопи Северния полюс.

181
00:07:55,419 --> 00:07:58,087
Хм, много яко.
Kubernetes.

182
00:07:58,185 --> 00:07:59,420
Kuber-what-ees?

183
00:07:59,421 --> 00:08:00,421
Оказва вашето търсене
в болницата

184
00:08:00,520 --> 00:08:02,087
задейства цифров кабел за задействане

185
00:08:02,186 --> 00:08:03,955
че почука
тяхната система е офлайн.

186
00:08:04,053 --> 00:08:05,087
Това отне властта.

187
00:08:05,186 --> 00:08:06,588
Е, а
Клъстер Kubernetes

188
00:08:06,687 --> 00:08:08,088
е устойчив на грешки, така че
това нямаше да се случи тук.

189
00:08:08,187 --> 00:08:10,924
Ммм Все още не знам
какво означава това.

190
00:08:11,022 --> 00:08:13,090
Това означава, че
Ще използвам тези

191
00:08:13,188 --> 00:08:15,190
малки бебета да потеглят
кабелът отново,

192
00:08:15,288 --> 00:08:17,090
и когато лошите
опитайте се да ни затворите,

193
00:08:17,189 --> 00:08:18,424
целият клъстер ще просто

194
00:08:18,425 --> 00:08:20,291
отблъскват злото им
обратно към тях.

195
00:08:20,424 --> 00:08:22,759
хубаво. Вие започвате
става още, или...

196
00:08:22,857 --> 00:08:24,526
Вече работи.

197
00:08:25,725 --> 00:08:27,026
Макги:
Имаш ли нещо против да ги взема назаем?

198
00:08:27,125 --> 00:08:28,092
По-късно искам
за изтегляне

199
00:08:28,191 --> 00:08:29,527
куп от
профили за запознанства,

200
00:08:29,626 --> 00:08:31,160
направете анализ на
най-популярните мачове.

201
00:08:31,258 --> 00:08:32,326
Това за Торес ли е?

202
00:08:32,426 --> 00:08:34,894
Е, не съм в
свобода да кажа.

203
00:08:34,992 --> 00:08:36,227
О, разбирам.

204
00:08:36,326 --> 00:08:37,561
Отне ми време, докато най-накрая го получа

205
00:08:37,660 --> 00:08:39,294
целият свят
на онлайн запознанства също.

206
00:08:39,428 --> 00:08:41,329
да Мисли, че е
свикнал с нещо

207
00:08:41,428 --> 00:08:42,795
още малко
аналогово, нали знаеш?

208
00:08:42,894 --> 00:08:44,329
почакай

209
00:08:44,429 --> 00:08:45,896
Нещо се случва.

210
00:08:45,995 --> 00:08:47,263
ох Изключете
задействащ проводник или...

211
00:08:47,429 --> 00:08:48,596
Изглежда така.

212
00:08:48,695 --> 00:08:51,632
Добре, клъстерът има
входящата атака.

213
00:08:51,730 --> 00:08:52,731
Връщайки го обратно.

214
00:08:52,830 --> 00:08:54,965
И кабум.

215
00:08:55,063 --> 00:08:56,765
Кого ударихме?

216
00:08:58,432 --> 00:09:01,434
Вие предприехте кибератака
срещу ЦРУ.

217
00:09:02,932 --> 00:09:05,100
Опитваш ли се да започнеш
междуведомствена война?

218
00:09:05,198 --> 00:09:06,500
Полицай Конрад, хора мои

219
00:09:06,599 --> 00:09:08,768
бяха напълно оправдани
в техните действия.

220
00:09:08,866 --> 00:09:10,801
Вашият цифров кабел за пътуване

221
00:09:10,899 --> 00:09:12,901
възпрепятстваше ан
Разследване на NCIS.

222
00:09:13,000 --> 00:09:14,035
Ние търсихме

223
00:09:14,134 --> 00:09:15,569
На капитан Бътлър
сервизни досиета.

224
00:09:15,668 --> 00:09:17,737
Взехте властта
на цяла военна болница.

225
00:09:17,835 --> 00:09:19,437
Беше непреднамерено
страничен ефект.

226
00:09:19,535 --> 00:09:21,436
Умишлено или не, това е престъпление.

227
00:09:21,437 --> 00:09:23,203
Не си квит
трябва да бъде

228
00:09:23,301 --> 00:09:24,970
действащи на територията на САЩ.

229
00:09:26,770 --> 00:09:29,740
знам какво
Какво ще кажете просто да го зарежем.

230
00:09:29,837 --> 00:09:32,440
Ще оставим атаката
на нашите сървъри отидете,

231
00:09:32,538 --> 00:09:34,906
можете да пуснете своя
разследване на Бътлър.

232
00:09:35,004 --> 00:09:36,272
Няма да стане.

233
00:09:36,439 --> 00:09:37,906
Бътлър отпада
психическо състояние

234
00:09:38,005 --> 00:09:41,275
има потенциал да изложи
класифицирана информация.

235
00:09:41,440 --> 00:09:43,575
NCIS няма да затвори случая
докато решим

236
00:09:43,673 --> 00:09:47,444
каква заплаха
той представлява за националната сигурност.

237
00:09:48,240 --> 00:09:49,241
хайде

238
00:09:49,340 --> 00:09:50,708
той очевидно е важен.

239
00:09:50,807 --> 00:09:52,709
Не само настройвате
някакъв вид кибер капан

240
00:09:52,808 --> 00:09:55,144
да спре някой от
ровейки се в неговия произход,

241
00:09:55,242 --> 00:09:57,044
но тогава ти се появяваш тук,
лично,

242
00:09:57,142 --> 00:09:59,745
ни казва да не го гледаме?

243
00:10:01,376 --> 00:10:04,346
Признай си.
Той е един от вашите шпиони.

244
00:10:07,244 --> 00:10:08,779
Е, това не е нещо

245
00:10:08,878 --> 00:10:11,280
Мога да обсъждам
на несигурно място.

246
00:10:12,378 --> 00:10:14,347
не е проблем

247
00:10:22,347 --> 00:10:23,549
Ти каза?

248
00:10:23,648 --> 00:10:24,949
Хм...

249
00:10:25,048 --> 00:10:28,952
Да, Томас Бътлър беше
агент на разузнаването.

250
00:10:29,048 --> 00:10:30,916
виждаш ли
Колко трудно беше това?

251
00:10:31,015 --> 00:10:32,651
Но не и за нас.

252
00:10:32,749 --> 00:10:35,518
По време на Студената война Бътлър беше
актив на Съветския съюз.

253
00:10:35,616 --> 00:10:37,885
Бил е шпионин за другата страна?

254
00:10:37,983 --> 00:10:41,420
Той беше вербуван
от финландско търговско аташе.

255
00:10:41,517 --> 00:10:44,520
ЦРУ се хвана на уговорката
в началото на 70-те години.

256
00:10:44,618 --> 00:10:45,953
Тогава как по дяволите
бил ли е назначен

257
00:10:46,052 --> 00:10:47,620
към Пентагона през 80-те?

258
00:10:47,718 --> 00:10:50,120
Трябва да разберете стойността
да оставим Съветите да повярват

259
00:10:50,218 --> 00:10:52,655
имаха бенка на високо ниво.

260
00:10:52,753 --> 00:10:54,955
Хвърлихме очи върху него
през цялото време.

261
00:10:55,053 --> 00:10:56,888
Все още правя.

262
00:10:57,654 --> 00:10:59,489
Ти ми го казваш
Бътлър все още не знае

263
00:10:59,588 --> 00:11:00,956
че ЦРУ го преследва?

264
00:11:01,055 --> 00:11:02,490
това е правилно

265
00:11:02,588 --> 00:11:05,157
След като СССР го нямаше, той
беше човек без родина.

266
00:11:05,255 --> 00:11:08,659
Той започна да живее американския си живот
капак, пенсиониран от ВМС.

267
00:11:08,756 --> 00:11:10,924
В този момент той беше
вече не е активен риск,

268
00:11:11,023 --> 00:11:12,792
така че просто го задържахме
под наблюдение.

269
00:11:12,890 --> 00:11:15,860
Никога не се знае кога човек
сякаш това ще ти е от полза.

270
00:11:15,958 --> 00:11:17,125
Мисля, че свършихме тук.

271
00:11:17,224 --> 00:11:18,726
Можете да отключите вратата.

272
00:11:18,824 --> 00:11:23,863
Пуснахте руски шпионин да влезе
Е-пръстена в Пентагона

273
00:11:23,959 --> 00:11:25,460
и тогава...

274
00:11:25,461 --> 00:11:27,528
остави ли го да се пенсионира?

275
00:11:33,461 --> 00:11:35,696
Интелигентността е
дълга игра, агент Паркър.

276
00:11:35,795 --> 00:11:38,731
Вие пленявате вражеска пешка,
не го рекламираш.

277
00:11:38,828 --> 00:11:40,730
Ти ги уведоми
възможно най-малко

278
00:11:40,829 --> 00:11:43,966
и манипулирайте изтичането на
контролирайте потока от информация.

279
00:11:44,063 --> 00:11:46,198
ЦРУ държи това под контрол.

280
00:11:46,296 --> 00:11:48,231
Капитан Бътлър не е заплаха.

281
00:11:49,364 --> 00:11:50,298
Да, Найт.
давай напред

282
00:11:50,465 --> 00:11:51,532
Имаме проблем.

283
00:11:51,631 --> 00:11:52,699
Бътлър си отиде
и санитаря

284
00:11:52,798 --> 00:11:54,266
който беше назначен
в стаята му е мъртъв.

285
00:11:54,365 --> 00:11:55,767
Мъртъв? Както в...

286
00:11:55,865 --> 00:11:58,133
Прилича на Бътлър
уби го, открадна му ключовете

287
00:11:58,231 --> 00:11:59,767
и след това избяга.

288
00:12:00,799 --> 00:12:02,634
Е, полицай Конрад,

289
00:12:02,733 --> 00:12:06,971
изглежда като твоя пешка
все още е голяма заплаха.

290
00:12:14,334 --> 00:12:15,636
Горкият човек.
една минута,

291
00:12:15,735 --> 00:12:17,537
той раздава пудинг
и смяна на нощни съдове,

292
00:12:17,636 --> 00:12:19,271
в следващата минута той е тук.

293
00:12:19,369 --> 00:12:20,537
Сигурни ли сме, че Бътлър е убиецът?

294
00:12:20,636 --> 00:12:22,237
Искам да кажа, старец
на седемдесетте?

295
00:12:22,336 --> 00:12:23,505
Е, ако вярвате на ЦРУ,

296
00:12:23,604 --> 00:12:25,739
той е руски агент
на седемдесетте години.

297
00:12:25,837 --> 00:12:28,073
Ммм
Въпросът е знаел ли е
какво правеше?

298
00:12:28,171 --> 00:12:29,806
О, той знаеше какво
той правеше. имам предвид,

299
00:12:29,905 --> 00:12:31,373
чисто прекъсване на хиоида тук.

300
00:12:31,473 --> 00:12:33,741
Това убийство беше и двете
прецизно и ефективно.

301
00:12:33,839 --> 00:12:35,741
Мислех повече
за душевното му състояние.

302
00:12:35,839 --> 00:12:38,308
вярно Ъъъ, Бътлър
медицинското досие посочи

303
00:12:38,474 --> 00:12:39,975
невродегенеративно заболяване.

304
00:12:40,074 --> 00:12:42,376
Възможно е да не е бил
в правилното му състояние на ума.

305
00:12:42,475 --> 00:12:44,777
Така че, от една страна,
Бътлър може да е спящ агент

306
00:12:44,875 --> 00:12:47,511
който случайно се измъкна
тази сутрин и бяга.

307
00:12:47,609 --> 00:12:49,478
И от друга страна,
той може да бъде уплашен

308
00:12:49,576 --> 00:12:51,343
и объркан старец,
с неговата деменция

309
00:12:51,477 --> 00:12:53,679
замъгляване на линиите
между минало и настояще.

310
00:12:53,777 --> 00:12:57,346
За съжаление тази жертва не може
кажи ни по един или друг начин.

311
00:12:57,478 --> 00:12:59,079
Е, във всеки случай,
Бътлър е опасен.

312
00:12:59,177 --> 00:13:00,679
Трябва бързо да го намерим.

313
00:13:00,778 --> 00:13:04,247
И така, пускаме ли BOLO
или сребърен сигнал?

314
00:13:06,945 --> 00:13:09,548
Ако ни бяхте предупредили за това
Бътлър беше чужд агент,

315
00:13:09,646 --> 00:13:11,815
можехме да го вкараме
изолация в болницата.

316
00:13:11,913 --> 00:13:15,149
Вместо това имаме мъртъв санитар
и Бътлър е във вятъра.

317
00:13:15,246 --> 00:13:16,515
Това е само защото
ти го изплаши.

318
00:13:16,614 --> 00:13:18,483
Моите агенти си вършеха работата.

319
00:13:18,582 --> 00:13:20,183
Вие бяхте тези
това вдигна целия шум

320
00:13:20,281 --> 00:13:23,484
в болницата, когато твоето дупе
капан нокаутира захранването.

321
00:13:23,485 --> 00:13:25,785
Ние просто наблюдавахме
в мрежата за всякакви свързани търсения

322
00:13:25,883 --> 00:13:27,551
към стар код
Бътлър използваше.

323
00:13:27,649 --> 00:13:29,951
Ако вече знаеше
където беше капитан Бътлър,

324
00:13:30,049 --> 00:13:31,551
защо спира тока?

325
00:13:34,585 --> 00:13:36,753
Освен ако, ъъъ,
ти не...

326
00:13:36,851 --> 00:13:40,655
всъщност знам това
Бътлър беше вашият шпионин.

327
00:13:44,019 --> 00:13:45,621
Полицай Конрад?

328
00:13:46,520 --> 00:13:47,888
ЦРУ отдавна е наясно

329
00:13:47,987 --> 00:13:50,890
имаха дълбоко покритие
Руски шпионин сред тях.

330
00:13:50,988 --> 00:13:52,389
От 70-те.

331
00:13:52,488 --> 00:13:54,122
Но те не го направиха
знае самоличността му.

332
00:13:54,221 --> 00:13:56,524
До търсенето на Макгий.

333
00:13:57,489 --> 00:13:59,490
Това бяха числата
предупредих те, нали?

334
00:13:59,491 --> 00:14:01,124
Най-доброто, което можем да кажем сега,

335
00:14:01,222 --> 00:14:02,624
Бътлър е този агент.

336
00:14:02,723 --> 00:14:06,293
И си почувствал нуждата
да ни лъже, защото...?

337
00:14:06,390 --> 00:14:08,526
Трябваше да бъдем
абсолютно сигурен, че е бил той.

338
00:14:08,624 --> 00:14:10,593
А ти не искаше да си признаеш

339
00:14:10,692 --> 00:14:14,195
че сте имали чужд агент
точно под носа ти и...

340
00:14:14,292 --> 00:14:15,894
пропуснал си го.

341
00:14:15,992 --> 00:14:18,495
Познаваш някой, който харесва
да признаят недостатъците си?

342
00:14:18,593 --> 00:14:19,994
Е, в този случай,
звучи като

343
00:14:20,093 --> 00:14:21,995
вашите недостатъци са смъртоносни.

344
00:14:22,093 --> 00:14:24,762
Приятелите ви от ЦРУ имат
някаква идея накъде се е запътил?

345
00:14:24,860 --> 00:14:26,762
Вероятно опитвам
да избяга от страната.

346
00:14:26,861 --> 00:14:29,498
Вижте, ако Бътлър се измъкне,
губим всеки шанс, който имаме

347
00:14:29,595 --> 00:14:32,497
за да разбере дали руският му
шпионската мрежа все още е непокътната.

348
00:14:32,498 --> 00:14:34,831
Тогава може би не трябва
да стои наоколо.

349
00:14:34,929 --> 00:14:36,030
Правилно.

350
00:14:39,663 --> 00:14:42,500
Баща ми е шпионин
за руснаците?

351
00:14:44,564 --> 00:14:45,899
Как е възможно?

352
00:14:45,998 --> 00:14:47,700
Явно се е случило
преди да се родиш.

353
00:14:47,799 --> 00:14:50,802
И така, първо той харчи целия ми
детство при разгръщане.

354
00:14:50,899 --> 00:14:52,867
И сега ми казваш
предател ли е?

355
00:14:52,966 --> 00:14:55,769
това е просто...
това е просто страхотно.

356
00:14:55,866 --> 00:14:58,102
Дани, трябва да разберем
накъдето се е запътил баща ти.

357
00:14:58,200 --> 00:14:59,367
Имал ли е приятели?

358
00:14:59,501 --> 00:15:00,802
Всеки от миналото му

359
00:15:00,901 --> 00:15:02,503
който може да е говорил
друг език?

360
00:15:02,602 --> 00:15:04,103
Какво, като финландски?

361
00:15:04,201 --> 00:15:06,504
Не мислиш ли
Бих ли ви казал това?

362
00:15:07,703 --> 00:15:10,539
съжалявам
Просто е много за приемане.

363
00:15:10,636 --> 00:15:13,205
Изглежда всичко, което знаех
за баща ми е лъжа.

364
00:15:13,303 --> 00:15:14,504
Не е нужно да се извиняваш.

365
00:15:14,505 --> 00:15:15,838
Бил съм там.

366
00:15:17,004 --> 00:15:18,572
Има ли място
че щеше да си отиде?

367
00:15:18,671 --> 00:15:19,839
Някой, на когото има доверие?

368
00:15:19,938 --> 00:15:21,540
Може би някой
от дните му във флота.

369
00:15:21,638 --> 00:15:23,039
ти знаеш,

370
00:15:23,138 --> 00:15:25,040
Наистина не знам
за времето на баща ми във флота.

371
00:15:25,139 --> 00:15:28,009
Пазел ли е нещо, което
може да помогне за попълване на празните места?

372
00:15:28,106 --> 00:15:30,074
Сувенири? Снимки?

373
00:15:30,173 --> 00:15:32,242
Всички неща са в кашони.

374
00:15:33,307 --> 00:15:35,576
Когато мама почина,
Преместих се да се грижа за него.

375
00:15:35,674 --> 00:15:37,643
Така че сложих повечето от неговите неща
в гаража.

376
00:15:37,741 --> 00:15:39,776
Имаш ли нещо против да погледнем?

377
00:15:40,642 --> 00:15:42,043
Разбира се. да Каквото и да е.

378
00:15:42,809 --> 00:15:45,211
Само не ми казвай
каквото намериш.

379
00:15:46,076 --> 00:15:49,747
да Това ми напомня за
офисът на баща ми расте.

380
00:15:49,844 --> 00:15:52,513
Вътре няма нищо освен неща от ВМС.

381
00:15:52,514 --> 00:15:54,512
Нито една семейна снимка.

382
00:15:54,513 --> 00:15:56,413
усеща се,
ъъъ, капитан Бътлър

383
00:15:56,512 --> 00:15:58,980
беше в клуб с
и двамата ни бащи.

384
00:15:59,779 --> 00:16:02,348
Поне нашите бащи
работи за добрите момчета, а?

385
00:16:02,513 --> 00:16:03,814
Не знам, човече.

386
00:16:05,113 --> 00:16:08,116
Понякога пожелавам на баща ми
е бил престъпник.

387
00:16:09,515 --> 00:16:11,516
По този начин просто щях да го намразя

388
00:16:11,517 --> 00:16:13,382
и да не се чувствам като
той избра друг живот

389
00:16:13,516 --> 00:16:15,117
над мен и сестра ми.

390
00:16:15,215 --> 00:16:16,683
уау

391
00:16:16,782 --> 00:16:18,684
О, опитвам това ново,
ъъъ, чувствителни мъже

392
00:16:18,782 --> 00:16:20,083
за моите онлайн срещи.

393
00:16:21,550 --> 00:16:23,685
Или бихте могли просто
бъди чувствителен човек

394
00:16:23,783 --> 00:16:25,652
че всички знаем, че си.

395
00:16:26,584 --> 00:16:28,820
О, хей, какво знам?

396
00:16:28,918 --> 00:16:31,687
Аз съм просто суперзвездата
който е разбил код

397
00:16:31,785 --> 00:16:34,087
ЦРУ
дори не знаеше, че съществува.

398
00:16:34,185 --> 00:16:36,788
Намерих тези богатства
и копие на Война и мир

399
00:16:36,886 --> 00:16:38,855
в капитан
Кутии на иконом.

400
00:16:41,754 --> 00:16:43,956
„Затворена уста
не събира крака."

401
00:16:44,054 --> 00:16:45,723
Тези не трябва ли да се наричат
банални бисквитки?

402
00:16:45,822 --> 00:16:47,524
Искам да кажа, не са богатства
трябва да разказва бъдещето?

403
00:16:47,622 --> 00:16:49,523
Това е защото
не става въпрос за съдбата.

404
00:16:49,524 --> 00:16:51,324
Става дума за щастливите числа.

405
00:16:51,422 --> 00:16:52,624
Те са код на книга.

406
00:16:52,723 --> 00:16:54,424
Цифрите се отнасят
към страница в книгата

407
00:16:54,523 --> 00:16:56,024
и след това дума
на страницата.

408
00:16:56,123 --> 00:16:59,527
Всяка бисквитка с късмети
е кодирано съобщение.

409
00:17:00,357 --> 00:17:02,159
„Запознайте се под източния мост.“

410
00:17:02,257 --> 00:17:03,759
„Оръжейни планове във вторник.“

411
00:17:03,858 --> 00:17:05,993
Така руснаците
изпрати инструкциите си на Бътлър.

412
00:17:06,091 --> 00:17:08,794
За съжаление всичко
тук е на десетилетия.

413
00:17:08,892 --> 00:17:11,261
И няма индикация
че капитан Бътлър отвори

414
00:17:11,359 --> 00:17:12,928
някоя от тези кутии в продължение на години.

415
00:17:13,027 --> 00:17:15,796
Така че нищо, ъъъ,
кажи ни накъде се е насочил.

416
00:17:16,594 --> 00:17:17,829
Ами числата
в болницата?

417
00:17:17,928 --> 00:17:19,262
Този друг код или...

418
00:17:19,360 --> 00:17:21,530
ако са,
Война и мир не е шифърът.

419
00:17:21,629 --> 00:17:22,896
Всичко, което получих, бяха безсмислици.

420
00:17:22,995 --> 00:17:24,597
Трябва да намерим правилната книга.

421
00:17:26,995 --> 00:17:28,731
Освен ако първо не намерим Бътлър.

422
00:17:28,830 --> 00:17:30,932
Личната му карта току-що беше използвана
в архива на ВМС.

423
00:17:31,030 --> 00:17:32,397
Това е на пет минути от тук.

424
00:17:32,531 --> 00:17:35,133
уау За някой, който бяга,

425
00:17:35,231 --> 00:17:36,766
той не е отишъл много далеч.

426
00:17:36,864 --> 00:17:39,634
Ще ви държа в течение.
добре благодаря

427
00:17:41,599 --> 00:17:42,700
Бътлър си отиде.

428
00:17:42,799 --> 00:17:44,100
Според пазача,

429
00:17:44,198 --> 00:17:46,935
той махна картата си за достъп
на необслужвана врата

430
00:17:47,033 --> 00:17:49,301
и след това използва машинното помещение
да влезе в сградата.

431
00:17:49,399 --> 00:17:52,236
Той дезактивира охраната вътре
и има достъп до защитен трезор

432
00:17:52,334 --> 00:17:53,569
пълен със секретни документи.

433
00:17:53,668 --> 00:17:54,769
Какво е взел?

434
00:17:54,868 --> 00:17:56,302
Все още се опитвам да разбера това.

435
00:17:57,101 --> 00:18:01,573
Е, предполагам, че можем
изключете „уплашен и объркан“.

436
00:18:01,669 --> 00:18:04,972
Трябваше да е на върха
от играта му да направи това.

437
00:18:06,670 --> 00:18:08,572
Той не бяга.

438
00:18:08,671 --> 00:18:10,673
Той е на мисия.

439
00:18:11,704 --> 00:18:14,807
Още веднъж за майка Русия.

440
00:18:20,372 --> 00:18:22,041
Бътлър определи времето
взлом да съвпадне

441
00:18:22,140 --> 00:18:23,374
със смяната на охраната?

442
00:18:23,541 --> 00:18:26,544
Той влезе и излезе за 71 секунди.

443
00:18:26,641 --> 00:18:28,142
Колко ефективно.
да

444
00:18:28,241 --> 00:18:30,276
- Колко съветски.
- да

445
00:18:30,374 --> 00:18:32,877
благодаря
Ще те уведомя.

446
00:18:33,942 --> 00:18:36,010
Това беше сигурността на архива.

447
00:18:36,109 --> 00:18:37,277
Оказва се

448
00:18:37,376 --> 00:18:40,246
Капитан Бътлър открадна
класифициран файл

449
00:18:40,343 --> 00:18:42,178
наречен Project Laurel.

450
00:18:42,277 --> 00:18:45,247
о по дяволите

451
00:18:47,545 --> 00:18:49,279
Бихте ли искали да ни просветите?

452
00:18:49,378 --> 00:18:51,147
както ти каза,

453
00:18:51,245 --> 00:18:52,546
то е класифицирано.

454
00:18:52,547 --> 00:18:54,347
Това е като дърпане
зъби с теб.

455
00:18:54,446 --> 00:18:55,681
Полицай Конрад,

456
00:18:55,780 --> 00:18:57,314
вашият директор ме увери
че бихме имали

457
00:18:57,412 --> 00:18:59,181
вашето пълно съдействие.

458
00:18:59,280 --> 00:19:00,982
виж,

459
00:19:01,080 --> 00:19:03,583
Не съм упълномощен да ви кажа
какво има в този файл.

460
00:19:03,681 --> 00:19:06,116
Всичко, което мога да кажа е това
ако излезе,

461
00:19:06,214 --> 00:19:07,382
това ще убие хора.

462
00:19:07,549 --> 00:19:08,750
Имаме нужда от този файл.

463
00:19:08,849 --> 00:19:10,717
Това е въпрос
на националната сигурност.

464
00:19:10,816 --> 00:19:14,119
И ако Бътлър се изпречи на пътя,
той трябва да бъде спрян.

465
00:19:14,216 --> 00:19:16,553
Използване на всички необходими средства.

466
00:19:18,251 --> 00:19:20,319
какво сме ние,
екипаж за почистване на ЦРУ?

467
00:19:20,417 --> 00:19:22,553
да Ако ни очакват
поне да го убият

468
00:19:22,554 --> 00:19:23,919
кажи ни какво има във файла.
виж,

469
00:19:24,018 --> 00:19:25,887
трябва да се съсредоточим върху
неща, които можем да контролираме.

470
00:19:25,985 --> 00:19:27,153
Като намиране
Иконом.

471
00:19:27,252 --> 00:19:29,120
Този човек не е толкова лесен
да следват.

472
00:19:29,219 --> 00:19:31,822
Опитахме да използваме трафик камери,
но той се удвои

473
00:19:31,920 --> 00:19:34,356
няколко пъти и след това
изчезна в тълпата.

474
00:19:34,453 --> 00:19:36,321
Бътлър работи под прикритие
по книгата.

475
00:19:36,420 --> 00:19:38,690
Той използва пари в брой, за да плати
за метрото и после

476
00:19:38,788 --> 00:19:40,890
телефон-автомат вместо това
на клетка, за да извикате такси.

477
00:19:40,988 --> 00:19:42,723
Всичко е нещо
които не можем да проследим.

478
00:19:42,822 --> 00:19:44,958
Той дори изпрати таксито
в грешната посока

479
00:19:45,056 --> 00:19:46,190
само за да ни изхвърли.

480
00:19:46,289 --> 00:19:47,791
Това е реколта,

481
00:19:47,890 --> 00:19:49,291
изпълнен на Т.

482
00:19:49,389 --> 00:19:52,225
Просто се показва, дори
с високотехнологично наблюдение,

483
00:19:52,323 --> 00:19:53,625
старата школа все още работи.

484
00:19:53,724 --> 00:19:54,892
Може би не.

485
00:19:54,991 --> 00:19:56,826
Макгий, помниш ли
този случай миналата година...

486
00:19:56,924 --> 00:20:00,027
бяха само осем
останали телефонни автомати в DC?

487
00:20:00,125 --> 00:20:01,661
точно така

488
00:20:01,759 --> 00:20:03,561
Ако е така при Бътлър
общуване,

489
00:20:03,660 --> 00:20:05,695
стеснява се
нашата област на търсене значително.

490
00:20:05,793 --> 00:20:07,728
Всъщност ние сме долу
до шест телефонни автомата,

491
00:20:07,827 --> 00:20:10,329
всички в обсега на
наблюдение за трафик камери.

492
00:20:10,426 --> 00:20:12,228
Изтеглих кадри от
последните два дни,

493
00:20:12,327 --> 00:20:13,663
но е много.

494
00:20:13,762 --> 00:20:15,163
Добре, вземете,
три на северозапад.

495
00:20:15,262 --> 00:20:16,429
Ще взема другите.

496
00:20:19,063 --> 00:20:20,030
Уау

497
00:20:20,129 --> 00:20:21,565
Какво е?

498
00:20:21,663 --> 00:20:24,265
Защо някой би го направил
към обществен уред?

499
00:20:24,363 --> 00:20:25,965
О, да.

500
00:20:26,064 --> 00:20:27,532
Никой не иска да види това.

501
00:20:27,631 --> 00:20:29,466
Хей, чакай, това твоят човек ли е?

502
00:20:29,565 --> 00:20:31,166
да да
това е Бътлър.

503
00:20:31,265 --> 00:20:34,368
Добре, това е точно напречно
от банкомата.

504
00:20:34,465 --> 00:20:35,600
Чудя се на кого се обажда.

505
00:20:35,699 --> 00:20:37,100
Изтеглете телефонните записи?

506
00:20:37,199 --> 00:20:39,735
Колко очарователно 2010 г.
Ами няма нужда.

507
00:20:39,833 --> 00:20:41,802
Тези камери
всички са с висока разделителна способност.

508
00:20:45,267 --> 00:20:46,602
Хей, приятел.

509
00:20:46,701 --> 00:20:48,135
Съжалявам, че не можах да остана
за партито.

510
00:20:48,234 --> 00:20:50,737
Имах някои неща
Трябваше да свърша за работа.

511
00:20:50,835 --> 00:20:53,404
Какво ще кажеш да се срещнем,
вземете нещо специално?

512
00:20:56,469 --> 00:20:58,905
Казваш ми, че е оставил това
на домашния ми телефон?

513
00:20:59,003 --> 00:21:01,572
Веднага след като открадна файлове
от архива на ВМС.

514
00:21:01,573 --> 00:21:03,238
Но може би вече сте го знаели.

515
00:21:03,337 --> 00:21:05,406
Защо бих?
Е, вие ни кажете.

516
00:21:05,572 --> 00:21:07,774
ЦРУ мисли за руснаците
имат шпионска мрежа.

517
00:21:07,872 --> 00:21:10,841
Баща ти се обажда и оставя какво
звучи като кодирано съобщение.

518
00:21:10,939 --> 00:21:12,775
Чакай, чакай.

519
00:21:12,873 --> 00:21:14,641
Мислиш ли, че му помагам?

520
00:21:14,740 --> 00:21:16,876
Ние сме отворени за
други обяснения.

521
00:21:16,974 --> 00:21:19,877
Ето един.
Може би се опитва да се извини.

522
00:21:19,974 --> 00:21:21,776
Защото това е същото
проклетото съобщение, което остави

523
00:21:21,875 --> 00:21:23,810
всеки път, когато пропускаше едно
от моите бейзболни игри като дете

524
00:21:23,908 --> 00:21:25,309
защото беше твърде зает с работа.

525
00:21:25,408 --> 00:21:27,443
Това не е пропуснато
игра на бейзбол.

526
00:21:27,576 --> 00:21:28,810
аз знам

527
00:21:29,643 --> 00:21:31,111
Това е предателство.

528
00:21:32,309 --> 00:21:35,580
Ще отнеме много повече
отколкото сладолед за компенсиране.

529
00:21:36,578 --> 00:21:37,712
сладолед?

530
00:21:37,811 --> 00:21:39,112
да

531
00:21:39,211 --> 00:21:41,380
Той каза
"нещо специално."

532
00:21:41,478 --> 00:21:43,647
Той има предвид десерт.

533
00:21:43,745 --> 00:21:45,246
Може би е искал
двойна мелба

534
00:21:45,345 --> 00:21:46,881
преди да се върне в Русия.

535
00:21:46,980 --> 00:21:49,683
Дани, ако баща ти искаше
да се срещнем, къде ще бъде?

536
00:21:49,780 --> 00:21:53,416
Винаги беше едно и също
магазин за сладолед в LeDroit Park.

537
00:21:54,214 --> 00:21:55,415
Това е дълъг удар.

538
00:21:55,582 --> 00:21:57,850
Но в момента това е
единственият изстрел, който имаме.

539
00:22:01,048 --> 00:22:03,584
Ако Бътлър се появи, имаме хора
на всеки ъгъл.

540
00:22:03,585 --> 00:22:05,017
Наистина мислиш
спящ агент

541
00:22:05,116 --> 00:22:07,385
ще му извадя врата
само за да се сбогува със сина си?

542
00:22:07,483 --> 00:22:08,851
аз не знам

543
00:22:08,950 --> 00:22:11,352
В крайна сметка той все още е баща.

544
00:22:13,685 --> 00:22:15,787
Между другото
Направих още няколко редакции

545
00:22:15,885 --> 00:22:17,586
към вашия профил в MateQuest.

546
00:22:17,587 --> 00:22:18,987
Да, забелязах.

547
00:22:19,086 --> 00:22:21,622
Рисуването с изкуствен интелект
за мен като кентавър--

548
00:22:21,720 --> 00:22:23,221
приятно докосване.

549
00:22:23,319 --> 00:22:24,688
Е, работи ли?

550
00:22:24,787 --> 00:22:26,254
Защото звучи
сякаш работи.

551
00:22:26,353 --> 00:22:29,156
Да, работи.

552
00:22:29,254 --> 00:22:30,890
Може би твърде добре.

553
00:22:32,722 --> 00:22:34,891
О, този е пикантен.

554
00:22:34,989 --> 00:22:36,256
Точно твой тип.

555
00:22:36,355 --> 00:22:38,191
Нека да видя.

556
00:22:39,623 --> 00:22:42,826
Макги:
Добре, целта е забелязана. Иконом
приближава от запад.

557
00:22:44,490 --> 00:22:45,992
какво знаеш

558
00:22:46,091 --> 00:22:47,993
Дани беше прав.

559
00:22:49,658 --> 00:22:51,126
Имаме очи.

560
00:22:53,025 --> 00:22:55,728
МакГИ: Почакай.
Бътлър е намислил нещо.

561
00:22:58,026 --> 00:22:59,595
Как искаш
да се справя с този?

562
00:23:00,594 --> 00:23:02,962
Мисля, че можем да вземем
70-годишен.

563
00:23:03,961 --> 00:23:05,029
Оуи.

564
00:23:05,128 --> 00:23:06,129
Знаеш ли, трябва
наистина позволи на Джими

565
00:23:06,228 --> 00:23:07,162
погледнете това.

566
00:23:07,261 --> 00:23:08,262
Да, мисля, че наистина трябва

567
00:23:08,361 --> 00:23:09,429
гледай си работата.

568
00:23:09,596 --> 00:23:11,230
Човекът просто
издънка ме удари, човече.

569
00:23:11,329 --> 00:23:12,397
Какво трябва да направя...

570
00:23:12,496 --> 00:23:14,599
да пребиеш възрастен гражданин?

571
00:23:16,963 --> 00:23:19,165
На кого сигнализирахте?

572
00:23:20,698 --> 00:23:22,199
Защо ще го грабнеш
преди да потвърдите

573
00:23:22,298 --> 00:23:23,599
имал ли е досието при него?

574
00:23:23,600 --> 00:23:24,966
Как се предполага
за да потвърдите файла

575
00:23:25,064 --> 00:23:26,600
ако не го хванем първи?

576
00:23:26,699 --> 00:23:28,867
Вие хора се подигравате
от старец.

577
00:23:29,666 --> 00:23:32,002
един. Седем.

578
00:23:32,100 --> 00:23:34,602
Шестдесет и едно. 11.

579
00:23:34,603 --> 00:23:36,903
Четиринадесет. три.

580
00:23:37,001 --> 00:23:39,269
Ще помогне ли
ако го кажа на фински?

581
00:23:39,367 --> 00:23:41,737
Това е код, нали?

582
00:23:42,602 --> 00:23:44,369
е Лоръл
шифърът?

583
00:23:44,468 --> 00:23:46,605
Laurel е моята застраховка.

584
00:23:47,769 --> 00:23:49,638
Всички ме искат мъртъв.

585
00:23:49,737 --> 00:23:52,106
Този файл е единственото нещо
поддържайки ме жив.

586
00:23:52,204 --> 00:23:53,972
Кой е всеки?

587
00:23:54,070 --> 00:23:55,405
Виж, ще говоря.

588
00:23:55,504 --> 00:23:58,273
Но само на Спароу.

589
00:23:59,606 --> 00:24:01,340
Сигурно се шегуваш с мен.

590
00:24:01,438 --> 00:24:03,107
защо Кой е Спароу?

591
00:24:03,206 --> 00:24:05,642
Спароу беше кодовото име
на мръсен агент на ЦРУ

592
00:24:05,740 --> 00:24:06,941
от назад в деня.

593
00:24:07,040 --> 00:24:09,209
Звучи като
те работеха заедно.

594
00:24:09,307 --> 00:24:11,309
Как да намерим това...

595
00:24:11,407 --> 00:24:12,608
Врабче?

596
00:24:12,609 --> 00:24:14,075
Нямам представа.

597
00:24:14,174 --> 00:24:15,910
Но докато не го направиш,

598
00:24:16,008 --> 00:24:18,210
Не казвам нито дума повече.

599
00:24:22,610 --> 00:24:23,811
Това ще е проблем.

600
00:24:23,910 --> 00:24:25,612
Не знаете къде е Спароу?

601
00:24:25,711 --> 00:24:27,512
Не, разбирам.

602
00:24:27,611 --> 00:24:28,778
Това е проблемът.

603
00:24:28,877 --> 00:24:30,312
Спароу е бил в земята

604
00:24:30,411 --> 00:24:32,179
от администрацията на Картър.

605
00:24:32,277 --> 00:24:35,447
Няма начин
Бътлър нямаше да знае това.

606
00:24:35,613 --> 00:24:37,815
Може би не помни.

607
00:24:39,046 --> 00:24:40,447
знаеш ли какво,
не е само това.

608
00:24:40,614 --> 00:24:43,416
Помислете за това.
Старите шпионски тактики.

609
00:24:43,513 --> 00:24:45,048
Това странно телефонно обаждане
на сина си.

610
00:24:45,147 --> 00:24:49,018
Ами ако това съобщение
не беше предназначено за порасналия Дани?

611
00:24:49,115 --> 00:24:51,250
Ами ако е имало предвид
за Дани като малък?

612
00:24:52,415 --> 00:24:53,917
дръж се Вие казвате

613
00:24:54,016 --> 00:24:55,884
това мисли Бътлър
70-те ли са?

614
00:24:55,982 --> 00:24:57,617
И единственият човек
той ще говори с е мъртъв

615
00:24:57,618 --> 00:24:59,351
в продължение на почти 40 години.

616
00:25:03,751 --> 00:25:06,186
Той наистина мисли, че е 1979 г.?

617
00:25:07,384 --> 00:25:08,920
сигурен ли си
Бътлър не те играе?

618
00:25:09,019 --> 00:25:10,620
Какво преживява
се нарича изместване на времето.

619
00:25:10,621 --> 00:25:13,087
Не е толкова необичайно
при пациенти с деменция.

620
00:25:13,185 --> 00:25:14,687
Като тяхната краткотрайна памет
избледнява,

621
00:25:14,786 --> 00:25:16,021
мозъкът използва техните по-стари,

622
00:25:16,120 --> 00:25:17,822
дългосрочни спомени
да запълни празнотата.

623
00:25:17,920 --> 00:25:20,122
руски шпионин или не
трябва да е страшно

624
00:25:20,221 --> 00:25:21,923
да съм на негово място в момента.

625
00:25:22,021 --> 00:25:24,623
Страшно и за нас, защото
няма да получим този файл обратно

626
00:25:24,624 --> 00:25:27,625
освен ако Бътлър
говори с неговия контакт.

627
00:25:27,723 --> 00:25:29,457
Браян Банашак,

628
00:25:29,623 --> 00:25:30,724
кодово име Спароу.

629
00:25:30,823 --> 00:25:32,524
Потвърдено K.I.A.
в Западен Берлин

630
00:25:32,624 --> 00:25:34,158
на 6 януари 1980 г.

631
00:25:34,256 --> 00:25:37,459
уау Той прилича на теб
но с пухкави бакенбарди.

632
00:25:37,625 --> 00:25:39,993
Освен ако не върнем Бътлър
към бъдещето,

633
00:25:40,091 --> 00:25:41,292
никога няма да вземем ръцете си
на този файл.

634
00:25:41,391 --> 00:25:42,893
Все пак трябва да внимавате.

635
00:25:42,991 --> 00:25:45,627
Бътлър е в много крехко състояние
психическо състояние в момента.

636
00:25:45,628 --> 00:25:47,360
Ако се счупите
неговата изкуствена реалност,

637
00:25:47,459 --> 00:25:49,662
можеше да забрави всичко това
се случи, докато той беше в него.

638
00:25:49,760 --> 00:25:51,094
Чувам те, Джими,

639
00:25:51,193 --> 00:25:53,830
но ние наистина
нямам избор

640
00:25:53,927 --> 00:25:55,494
Запомнете, пръчка
към фактите.

641
00:25:55,628 --> 00:25:58,430
Опитвате се да замените
стари спомени, в които живее

642
00:25:58,528 --> 00:26:00,230
с нещо конкретно
от настоящето.

643
00:26:00,328 --> 00:26:02,630
Използваме с леля ми Нора
един тон повторения.

644
00:26:02,631 --> 00:26:06,032
И аз съм просто нежно
събуждайки го от сън.
да

645
00:26:06,130 --> 00:26:08,365
Дано това помогне.

646
00:26:11,396 --> 00:26:13,298
И така, колко често трябва
направи това с леля си?

647
00:26:13,397 --> 00:26:15,033
Ъх, за щастие,
не много.

648
00:26:15,131 --> 00:26:17,633
Просто се надявам Паркър да не го прави
получи удар в лицето.

649
00:26:17,634 --> 00:26:20,835
Леля Нора се грижи
да се събуди люлеещ се.

650
00:26:24,767 --> 00:26:25,935
Все още няма Спароу?

651
00:26:26,034 --> 00:26:27,535
не

652
00:26:28,534 --> 00:26:30,102
Но това е защото

653
00:26:30,200 --> 00:26:32,803
Спароу е мъртъв, капитан Бътлър.

654
00:26:34,235 --> 00:26:36,904
Всъщност ти отиде на погребението му

655
00:26:37,002 --> 00:26:39,004
преди повече от 40 години.

656
00:26:39,102 --> 00:26:41,504
о да
да

657
00:26:41,637 --> 00:26:43,638
И около десет години след това,

658
00:26:43,639 --> 00:26:45,639
Съветският съюз се разпадна.

659
00:26:45,738 --> 00:26:48,206
Правителството
за които сте работили

660
00:26:48,304 --> 00:26:49,806
е изчезнал.

661
00:26:50,871 --> 00:26:52,405
Някое от това звъни звънец?

662
00:26:52,504 --> 00:26:54,440
Не, но моля, продължете.

663
00:26:54,539 --> 00:26:56,241
Много е интересно.

664
00:26:56,339 --> 00:26:59,676
Не си забелязал много
телефонни автомати в DC, нали?

665
00:26:59,773 --> 00:27:03,644
Е, никога не можете да намерите
телефон-автомат, когато имате нужда от такъв.

666
00:27:03,741 --> 00:27:05,342
Това е заради това.

667
00:27:06,207 --> 00:27:08,643
Това е мобилен телефон.
Всички носим по едно.

668
00:27:08,644 --> 00:27:10,977
Сега, те не, ъъ...

669
00:27:11,075 --> 00:27:14,679
те нямаха такива
през 1979 г., нали?

670
00:27:14,776 --> 00:27:16,444
Всъщност мобилният телефон

671
00:27:16,543 --> 00:27:18,946
е въведен през 1973 г.

672
00:27:19,044 --> 00:27:21,046
Да, но, ъъъ,

673
00:27:21,144 --> 00:27:24,247
може ли да направи това?

674
00:27:28,012 --> 00:27:31,482
Сега, това е
доста готин трик.

675
00:27:31,647 --> 00:27:33,949
Главите на витлата
в технологиите компенсира това за вас?

676
00:27:34,047 --> 00:27:35,114
Не е трик.

677
00:27:35,213 --> 00:27:38,150
Виж, уважавам опита,

678
00:27:38,247 --> 00:27:40,983
но направих Futureman
дузина пъти.

679
00:27:41,081 --> 00:27:42,650
Знам малкото.

680
00:27:42,749 --> 00:27:44,183
Futureman?

681
00:27:44,281 --> 00:27:46,651
Шпионите правят тази рутина
толкова често има име?

682
00:27:46,749 --> 00:27:49,918
да Понякога си мисля
Избрах грешната професия.

683
00:27:50,016 --> 00:27:51,017
този път,

684
00:27:51,116 --> 00:27:52,652
имаше този беден мичман

685
00:27:52,751 --> 00:27:54,719
Вярвах, че е 1986 г.

686
00:27:54,817 --> 00:27:56,052
Имахме летящи коли,

687
00:27:56,151 --> 00:27:58,153
и Ред Сокс бяха спечелили
Световните серии.

688
00:27:58,251 --> 00:28:00,987
Не е малко, капитан Бътлър.

689
00:28:01,085 --> 00:28:04,689
1979 г. е древна история.

690
00:28:04,786 --> 00:28:06,254
оттогава

691
00:28:06,353 --> 00:28:09,356
падна Берлинската стена.

692
00:28:09,453 --> 00:28:14,258
САЩ и Русия стартираха
космическа станция... заедно.

693
00:28:15,921 --> 00:28:18,057
Сокс спечелиха
четири световни серии.

694
00:28:18,155 --> 00:28:19,923
И Министерството на отбраната
е създал нещо

695
00:28:20,022 --> 00:28:21,523
те наричат интернет,

696
00:28:21,656 --> 00:28:25,225
която бързо се разрушава
нашето общество, каквото го познаваме.

697
00:28:25,322 --> 00:28:29,093
И все пак всичко, което ми показваш
е снимки на някакво дете.

698
00:28:29,190 --> 00:28:31,392
Това дете е твой син.

699
00:28:34,659 --> 00:28:36,426
И ето на колко години беше

700
00:28:36,524 --> 00:28:39,695
когато всеки
от тези неща се случиха.

701
00:28:40,492 --> 00:28:42,494
Той също е единственият
това се е грижило за теб

702
00:28:42,660 --> 00:28:43,894
последните десет години.

703
00:28:43,993 --> 00:28:46,896
хайде Това е неговият син.

704
00:28:46,994 --> 00:28:49,229
Това трябва да работи.

705
00:28:53,262 --> 00:28:56,999
Капитан Бътлър,
разпознаваш ли Дани

706
00:29:06,064 --> 00:29:07,565
Какво, по дяволите, стана?

707
00:29:07,665 --> 00:29:09,132
Не проработи.

708
00:29:09,231 --> 00:29:11,868
Бътлър смята, че снимките на
Дани е един от актьорите, които наехме.

709
00:29:11,966 --> 00:29:13,267
Той не ни дава файла.

710
00:29:13,366 --> 00:29:14,934
Колкото по-дълго
този файл е там,

711
00:29:15,032 --> 00:29:16,801
толкова по-вероятно е
попада в неподходящи ръце.

712
00:29:16,900 --> 00:29:18,568
да Ние трябва
изпрати Бътлър в Гитмо,

713
00:29:18,667 --> 00:29:21,135
нека го вземат професионалистите
да ни каже къде е.

714
00:29:21,233 --> 00:29:23,135
Няма да измъчваме
старец на седемдесет години.

715
00:29:23,234 --> 00:29:24,803
Макги:
Въпреки че, очевидно,
нямаме проблем

716
00:29:24,901 --> 00:29:27,370
измъчва ме със 70-те.

717
00:29:31,671 --> 00:29:34,105
Наистина мислиш, че е на Бътлър
ще ме купиш като Спароу?

718
00:29:34,203 --> 00:29:36,038
Прочетохте медицинското досие на Бътлър.

719
00:29:36,136 --> 00:29:39,106
Той не е разпознал никого
че се познава от години.

720
00:29:39,204 --> 00:29:42,274
Така че всичко, което трябва да направите, е да погледнете
достатъчно близо до частта.

721
00:29:42,371 --> 00:29:44,673
Вие, момчета, от NCIS сте като
луд, както казват, че си.

722
00:29:44,674 --> 00:29:48,375
Ако имате по-добра идея
освен Gitmo, целият съм в ушите.

723
00:29:48,472 --> 00:29:49,974
Опитахме се да пробием
Заблудата на Бътлър.

724
00:29:50,073 --> 00:29:51,574
Не проработи.

725
00:29:51,674 --> 00:29:52,841
Сега просто трябва да се облегнем на него.

726
00:29:52,940 --> 00:29:54,008
Ако иска 70-те,

727
00:29:54,107 --> 00:29:55,308
ще му дадем
70-те години.

728
00:29:55,407 --> 00:29:57,442
Седи мирно или това
ще изглежда абсурдно.

729
00:29:57,540 --> 00:29:59,176
Барбара, не мислиш ли
малко ли закъсняхме за това?

730
00:29:59,275 --> 00:30:01,110
Плащат ми да бъда счетоводител.

731
00:30:01,208 --> 00:30:02,743
Правя само грим
за обществения театър

732
00:30:02,842 --> 00:30:04,210
в свободното ми време,
Агент Макгий.

733
00:30:04,308 --> 00:30:06,443
Така че получавате това, което получавате
и не се разстройваш.

734
00:30:06,542 --> 00:30:08,311
И ние го ценим толкова много.

735
00:30:08,409 --> 00:30:10,611
Благодаря ви, че дойдохте
долу и ни помага.

736
00:30:10,710 --> 00:30:12,044
Дължа ти едно.

737
00:30:12,143 --> 00:30:13,544
Не, дължиш ми две.

738
00:30:13,644 --> 00:30:15,512
По-точно два часа
на валидиране на електронни таблици

739
00:30:15,610 --> 00:30:16,845
горе в счетоводството.

740
00:30:16,944 --> 00:30:18,179
Това беше нашето споразумение.

741
00:30:18,278 --> 00:30:21,081
Имате дарба.
Трябва да се задейства.

742
00:30:21,879 --> 00:30:22,946
Д-Да, госпожо.

743
00:30:23,045 --> 00:30:24,246
И не забравяйте да маркирате

744
00:30:24,345 --> 00:30:26,682
тази спиртна дъвка е намалена.

745
00:30:26,780 --> 00:30:28,915
Взех го на разпродажба.
Беше с 20 цента по-малко

746
00:30:29,014 --> 00:30:30,849
отколкото обикновено,
и работи също толкова добре.

747
00:30:30,947 --> 00:30:33,083
Минавам.

748
00:30:33,181 --> 00:30:35,316
о ааа!
О, съжалявам. съжалявам

749
00:30:35,414 --> 00:30:38,685
това е проклето
аматьорски час тук.

750
00:30:38,783 --> 00:30:40,517
Хей, хей, поне
ние се забавляваме.

751
00:30:40,615 --> 00:30:43,185
Добре, това е всичко, което аз
може да се намери в магазина за втора употреба.

752
00:30:43,283 --> 00:30:46,086
Не забравяйте да посочите
когато подадете разписките си.

753
00:30:46,884 --> 00:30:48,018
какво мислиш

754
00:30:48,117 --> 00:30:49,218
имам ли избор

755
00:30:49,317 --> 00:30:50,485
не
не

756
00:30:50,584 --> 00:30:52,486
И, ъъ...

757
00:30:52,585 --> 00:30:54,487
Торес?

758
00:30:54,585 --> 00:30:56,387
Не и в този живот.

759
00:30:57,552 --> 00:30:59,789
добре,
нека да разгледаме това отново.

760
00:30:59,887 --> 00:31:01,388
Казваме на Бътлър

761
00:31:01,486 --> 00:31:03,822
че сме уредили среща
със Спароу за един час.

762
00:31:03,920 --> 00:31:06,455
Макгий, искам да си на мястото

763
00:31:06,553 --> 00:31:08,189
преди той да пристигне.

764
00:31:08,288 --> 00:31:10,023
Ще чакаш
на открито.

765
00:31:10,121 --> 00:31:12,023
Чувствайте се като
седяща патица тук.

766
00:31:12,122 --> 00:31:13,456
Патица с бакенбарди.

767
00:31:13,555 --> 00:31:15,057
Рицарю, ти си на моста,

768
00:31:15,155 --> 00:31:16,924
наблюдение
кой влиза и излиза.

769
00:31:17,023 --> 00:31:19,325
Имаш две
входящи фитнес ентусиасти.

770
00:31:19,423 --> 00:31:21,258
копие. Имаме очи върху тях.

771
00:31:21,356 --> 00:31:23,258
Отдалечаване от Макгий.

772
00:31:23,357 --> 00:31:26,394
Добре, Торес ще играе
наблюдател от каруцата.

773
00:31:26,491 --> 00:31:28,693
Виждаш ли нещо странно, Ник,
уведомете ни.

774
00:31:28,694 --> 00:31:31,494
Цялото това нещо е странно,
започвайки с, ъъ,

775
00:31:31,592 --> 00:31:32,727
Диско Макгий.

776
00:31:32,826 --> 00:31:34,828
Макги:
Ах, ти си забавен човек, Ник.

777
00:31:39,060 --> 00:31:40,428
Ето го.

778
00:31:43,195 --> 00:31:45,430
Бътлър е на място.

779
00:31:49,796 --> 00:31:52,531
Добре, всички, гледайте живи.

780
00:31:54,830 --> 00:31:56,698
отпуснете се
Имайте малко вяра.

781
00:31:56,699 --> 00:31:59,100
Аз наистина не съм вярващ човек.

782
00:32:08,465 --> 00:32:11,335
Извинете, имате ли време?

783
00:32:12,433 --> 00:32:15,236
недейте недейте
Това е тест.

784
00:32:15,334 --> 00:32:17,036
Кажи му, че часовникът ти се е счупил.

785
00:32:17,134 --> 00:32:18,703
съжалявам

786
00:32:18,802 --> 00:32:20,704
Изглежда часовникът ми е спрял.

787
00:32:25,203 --> 00:32:27,438
Каза ми, че си мъртъв.

788
00:32:28,203 --> 00:32:30,405
Пожелание, вероятно.

789
00:32:30,504 --> 00:32:32,006
Той го купи.

790
00:32:32,104 --> 00:32:34,439
Виж какво ти казах?
Имайте вяра.

791
00:32:39,739 --> 00:32:41,440
Те ни наблюдават.

792
00:32:42,272 --> 00:32:44,775
И те може да знаят
за моите руски приятели.

793
00:32:44,873 --> 00:32:47,575
сигурен ли си как?

794
00:32:48,573 --> 00:32:50,142
Трябва да има теч.

795
00:32:50,241 --> 00:32:52,010
Опита се да ме измъкне
в болницата.

796
00:32:52,108 --> 00:32:54,276
Явно си се измъкнал.

797
00:32:54,374 --> 00:32:55,810
Аз го направих.

798
00:32:55,909 --> 00:32:58,177
Те убиха един от санитарите
който се опитваше да ме защити.

799
00:32:58,275 --> 00:33:00,311
Бътлър не е убил санитаря.

800
00:33:00,409 --> 00:33:03,178
Мислите, че може да е
Руснаците се опитват да го извадят

801
00:33:03,276 --> 00:33:04,845
сега, когато той е разхлабен оръдие?

802
00:33:04,944 --> 00:33:06,478
не е добре

803
00:33:06,576 --> 00:33:08,779
Ние сме в свят на болка
ако са замесени.

804
00:33:08,878 --> 00:33:10,713
Придържайте се към Laurel.

805
00:33:10,714 --> 00:33:11,846
Това е приоритетът.

806
00:33:11,945 --> 00:33:14,614
Донесохте ли пакета?

807
00:33:14,713 --> 00:33:15,947
аз идиот ли съм

808
00:33:16,046 --> 00:33:18,081
Поставете го в същата капка
както миналия път.

809
00:33:18,179 --> 00:33:20,448
Някаква идея къде е това?

810
00:33:20,546 --> 00:33:21,714
Няма представа.

811
00:33:21,715 --> 00:33:23,015
Макгий, ще го направиш
трябва да го хвана

812
00:33:23,114 --> 00:33:26,117
за да ни каже къде е "последният път".

813
00:33:28,048 --> 00:33:29,616
Всичко наред ли е?

814
00:33:30,615 --> 00:33:31,917
да

815
00:33:32,016 --> 00:33:33,784
Просто, хм...

816
00:33:35,149 --> 00:33:36,751
...отворен към идеи.

817
00:33:36,850 --> 00:33:38,218
за какво?

818
00:33:38,317 --> 00:33:40,719
Опитай се да му кажеш
капката е била компрометирана.

819
00:33:40,720 --> 00:33:42,719
Капката може да има
е бил компрометиран.

820
00:33:42,720 --> 00:33:45,486
Трябва да извлечем
самите пакети.

821
00:33:47,152 --> 00:33:48,053
Компрометиран?

822
00:33:48,152 --> 00:33:49,720
от кого?

823
00:33:49,721 --> 00:33:52,122
Става нервен, Макгий.
Отдръпни се.

824
00:33:52,220 --> 00:33:54,322
Започнете да говорите за
вашият домашен любимец Rock или нещо подобно.

825
00:33:54,420 --> 00:33:57,023
Не, не се отдръпвай.
Имаме нужда от този файл.

826
00:33:57,854 --> 00:34:01,424
Не мога да навлизам в подробности.
Времето е от съществено значение.

827
00:34:01,521 --> 00:34:03,790
Трябва да го получим
архивирайте някъде на сигурно място.

828
00:34:05,122 --> 00:34:06,623
Не, не, не, не.

829
00:34:06,723 --> 00:34:08,590
Цялата работа
се разпада.

830
00:34:08,723 --> 00:34:11,325
Казах ти газово осветление
този човек нямаше да работи.

831
00:34:11,423 --> 00:34:14,292
Не, не, не, не. не, не

832
00:34:15,257 --> 00:34:16,725
нещо не е както трябва

833
00:34:16,726 --> 00:34:18,326
Ти не си Спароу.

834
00:34:18,425 --> 00:34:21,628
Капитан. чакай
Капитане, капитане, почакайте.

835
00:34:28,227 --> 00:34:29,729
Макгий!

836
00:34:35,394 --> 00:34:37,897
тръгвай! Вземете Бътлър!

837
00:34:51,832 --> 00:34:53,867
Това е достатъчно далеч.

838
00:34:55,898 --> 00:34:57,533
Знаеш ли, за един старец,

839
00:34:57,632 --> 00:34:59,835
ти наистина си
болка в задника.

840
00:35:00,899 --> 00:35:02,400
познавам те

841
00:35:02,499 --> 00:35:04,201
Да, сигурен съм, че го правиш.

842
00:35:04,300 --> 00:35:06,770
Ти уби този човек
в болницата.

843
00:35:06,867 --> 00:35:10,370
Да, добре, той попречи.
Трудна почивка.

844
00:35:10,468 --> 00:35:12,270
Но сега сме само ти и аз.

845
00:35:12,368 --> 00:35:14,537
И никой
да те спася този път.

846
00:35:14,635 --> 00:35:16,871
Не ти казвам
къде са тези файлове.

847
00:35:16,969 --> 00:35:18,270
Това е моята застраховка.

848
00:35:18,369 --> 00:35:20,739
Не ме интересува досието.

849
00:35:20,837 --> 00:35:23,205
Ти си последният
който знае как да го чете.

850
00:35:23,303 --> 00:35:25,239
След като умреш,

851
00:35:25,338 --> 00:35:27,306
Лоръл не означава нищо.

852
00:35:32,939 --> 00:35:34,741
Прилича на някой
смени пистолета ти.

853
00:35:34,840 --> 00:35:37,008
- Кога замахна...
- Не беше той.

854
00:35:37,106 --> 00:35:39,375
Бях аз.

855
00:35:42,807 --> 00:35:44,475
Когато се блъснахте
в мен в гаража.

856
00:35:44,574 --> 00:35:46,343
Все още мислите, че е аматьорски час?

857
00:35:46,442 --> 00:35:48,144
Той каза това?

858
00:35:48,242 --> 00:35:49,743
Да, все същото

859
00:35:49,744 --> 00:35:53,046
снизходителен шут
бяхте преди почти 40 години.

860
00:35:53,143 --> 00:35:55,378
Знаете коя година е.

861
00:35:56,177 --> 00:35:57,311
По дяволите правилно, че го правя.

862
00:35:57,410 --> 00:35:59,012
Върнах бележката в NCIS

863
00:35:59,110 --> 00:36:00,278
от агент Паркър.

864
00:36:00,377 --> 00:36:02,212
Пробвай и продължавай.

865
00:36:02,311 --> 00:36:04,047
Знаеш ли какво обичам?

866
00:36:04,145 --> 00:36:06,513
Едва сега го прави
Господин таен агент Човек осъзнай

867
00:36:06,611 --> 00:36:08,848
той беше този, който беше осветен с газ.

868
00:36:18,081 --> 00:36:19,916
О, иска ми се да бях там, за да видя

869
00:36:20,014 --> 00:36:22,116
изражението на лицето на Конрад.

870
00:36:22,215 --> 00:36:24,117
Но кога капитан Бътлър

871
00:36:24,215 --> 00:36:26,852
разбирате ли, че не е 1979 г.?

872
00:36:26,950 --> 00:36:28,184
При разпит.

873
00:36:28,283 --> 00:36:30,385
Каси беше права.
Просто, ъъъ,

874
00:36:30,483 --> 00:36:33,553
направи малко повторение
и той предаде Лоръл

875
00:36:33,650 --> 00:36:35,786
и разказа своята страна на историята.

876
00:36:35,885 --> 00:36:37,053
Този Конрад беше мръсен.

877
00:36:37,152 --> 00:36:38,619
Колкото и да е мръсно.

878
00:36:38,752 --> 00:36:41,254
Оказва се, че
Досието на Лоръл беше списък с пране

879
00:36:41,352 --> 00:36:42,753
на престъпленията на ЦРУ.

880
00:36:42,754 --> 00:36:44,654
Името на Конрад беше навсякъде.

881
00:36:44,753 --> 00:36:46,020
И когато Конрад научи

882
00:36:46,119 --> 00:36:48,455
че капитан Бътлър
имаше проблеми с паметта

883
00:36:48,553 --> 00:36:52,390
в болницата той се изплаши,
се опита да изведе Бътлър.

884
00:36:52,487 --> 00:36:53,655
Но той свърши
убивайки този санитар вместо това.

885
00:36:53,755 --> 00:36:55,156
Точно пред Бътлър.

886
00:36:55,255 --> 00:36:57,623
Но тъй като няма съд е имало някога
ще взема показанията

887
00:36:57,756 --> 00:37:00,091
на руски шпионин, ние, ъъъ,

888
00:37:00,189 --> 00:37:01,758
имаше малко
костюмирано парти, което да опитате

889
00:37:01,857 --> 00:37:04,325
за да накара Конрад
уличава себе си.

890
00:37:04,423 --> 00:37:06,125
Макгий е неподвижен
облечен в облеклото

891
00:37:06,223 --> 00:37:08,392
ако искаш да дойдеш
надолу и вижте сами.

892
00:37:08,490 --> 00:37:09,792
О, не, всичко е наред.

893
00:37:09,891 --> 00:37:13,161
Имах достатъчно от 70-те
за първи път.

894
00:37:14,092 --> 00:37:17,763
Но относно капитан Бътлър
като руски шпионин.

895
00:37:19,860 --> 00:37:22,028
Може би искате
да разгледаш това.

896
00:37:26,762 --> 00:37:29,965
Хей, по-леко със стария си.

897
00:37:30,062 --> 00:37:31,429
Той е преживял много.

898
00:37:31,528 --> 00:37:34,398
хайде човече
Той ме излъга. За всичко.

899
00:37:34,495 --> 00:37:36,464
Виж, гняв...

900
00:37:36,563 --> 00:37:39,867
ще те нарани
повече, отколкото го боли.

901
00:37:41,097 --> 00:37:42,465
повярвай ми аз знам

902
00:37:42,564 --> 00:37:44,399
Човекът не беше справедлив
отсъстващ баща, нали?

903
00:37:44,497 --> 00:37:45,932
Той също беше предател.

904
00:37:46,031 --> 00:37:49,068
Всъщност... не беше.

905
00:37:49,166 --> 00:37:51,034
ЦРУ каза на
истината, когато казаха

906
00:37:51,132 --> 00:37:53,201
който баща ти продаваше
тайни за руснаците.

907
00:37:53,299 --> 00:37:55,368
Но те изпуснаха...

908
00:37:55,466 --> 00:37:59,070
че работи за нас
през цялото време.

909
00:38:00,068 --> 00:38:01,502
аз не разбирам

910
00:38:01,600 --> 00:38:03,569
Тези тайни
че баща ти е починал

911
00:38:03,668 --> 00:38:05,904
на руснаците
бяха дезинформация,

912
00:38:06,002 --> 00:38:09,172
предназначени да ги изпращат
на преследвания на диви гъски.

913
00:38:11,770 --> 00:38:13,972
Ти ми казваш
баща ми е бил двоен агент?

914
00:38:14,070 --> 00:38:17,807
Според наградите
в неговия секретен файл,

915
00:38:17,904 --> 00:38:20,773
той беше високо награден
двоен агент.

916
00:38:20,774 --> 00:38:24,341
Казват какво е направил
беше инструментален

917
00:38:24,438 --> 00:38:26,140
в помощ за прекратяване на Студената война.

918
00:38:26,239 --> 00:38:28,008
Това е адски готино.

919
00:38:28,106 --> 00:38:31,176
Знам, че това не се компенсира
за времето, което сте пропуснали.

920
00:38:31,274 --> 00:38:34,143
Баща ти е герой.

921
00:38:37,508 --> 00:38:40,044
благодаря ви момчета
за една последна оп.

922
00:38:40,141 --> 00:38:42,911
Накара ме да се почувствам отново млад,
точно като в добрите стари времена.

923
00:38:43,676 --> 00:38:45,979
Въпреки че Спароу никога не е имал
бакенбарди такива.

924
00:38:47,476 --> 00:38:48,844
Хей, значи аз
разбра защо

925
00:38:48,943 --> 00:38:51,212
Духовната дъвка на Барбара,
ъх, беше такава сделка.

926
00:38:51,310 --> 00:38:52,678
Ребрандирано суперлепило.

927
00:38:52,778 --> 00:38:54,179
Тези момчета са
не излиза.

928
00:38:54,278 --> 00:38:57,181
Е, облегни се на него,
защото ти стои добре.

929
00:39:09,181 --> 00:39:10,515
На спокойствие.

930
00:39:12,785 --> 00:39:14,787
Татко, съжалявам.

931
00:39:15,553 --> 00:39:17,790
Аз съм този
че трябва да се извини

932
00:39:17,890 --> 00:39:20,258
за... всички игри, които пропуснах,

933
00:39:20,358 --> 00:39:23,796
просто, ъъ, през цялото време
Не бях до теб.

934
00:39:23,896 --> 00:39:26,098
Не знам какво стана
в тази болница.

935
00:39:26,198 --> 00:39:29,301
Ъъъ, една минута, бях
там и тогава бях...

936
00:39:30,668 --> 00:39:33,605
Бях изгубен, знаеш ли,
в миналото.

937
00:39:33,705 --> 00:39:35,040
Не можах да изляза.

938
00:39:35,140 --> 00:39:39,211
И тогава те
показа ми снимки...

939
00:39:39,311 --> 00:39:41,413
от вас.

940
00:39:41,513 --> 00:39:44,182
Единственото нещо, което имах на света

941
00:39:44,282 --> 00:39:45,918
Бих могъл да се задържа.

942
00:39:49,221 --> 00:39:51,589
Ти ме върна.

943
00:39:55,593 --> 00:39:57,262
Искаш ли да отидем за сладолед?

944
00:39:59,597 --> 00:40:01,566
Би било хубаво.

945
00:40:04,702 --> 00:40:06,671
благодаря

946
00:40:08,440 --> 00:40:09,808
благодаря на всички

947
00:40:09,908 --> 00:40:12,911
Ще ви изпратя момчета.
да

948
00:40:16,949 --> 00:40:18,984
Той ще изглежда като
Старски и Хъч дни наред.

949
00:40:19,084 --> 00:40:21,753
Вижте кой говори,
буги вечери.

950
00:40:21,854 --> 00:40:23,388
Пазя това.

951
00:40:23,488 --> 00:40:25,057
И между другото, мисля
че някои от тези дрехи

952
00:40:25,157 --> 00:40:27,759
ще изглежда наистина страхотно
във вашия профил в MateQuest.

953
00:40:27,860 --> 00:40:30,095
Да, изтрих го.
Просто се почувствах фалшив.

954
00:40:30,195 --> 00:40:33,365
Имах чувството, че съм под прикритие
в... в моя живот за запознанства.

955
00:40:33,465 --> 00:40:35,000
Така че просто ще...

956
00:40:35,100 --> 00:40:37,235
Просто ще се срещам с хора
по старомодния начин.

957
00:40:37,335 --> 00:40:40,538
Като излизане
в света?
Хм.

958
00:40:40,638 --> 00:40:42,540
Е, някога имате нужда
крилата жена,

959
00:40:42,640 --> 00:40:44,509
ти просто ме уведоми.

960
00:40:44,609 --> 00:40:46,611
Защото имам
идеалното облекло.

961
00:40:46,711 --> 00:40:48,881
О, няма шанс.
Ти носиш лудите.

962
00:40:48,981 --> 00:40:52,450
Надписи, спонсорирани от

963
00:40:52,550 --> 00:40:55,620
и ТОЙОТА.

964
00:40:55,720 --> 00:40:59,157
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org